1
00:00:36,400 --> 00:00:39,440
ඔක්තෝබර් 1941. ජර්මානුවන් ළඟා වේ
 Rzhev, මොස්කව් සිට සැතපුම් 130 ක් දුරින්.

2
00:00:39,440 --> 00:00:41,960
මෙහි ඇති වූ සටන් කිහිපයකි
 යුද්ධයේ ලේ වැකි.

3
00:00:41,960 --> 00:00:43,400
ඒවා ප්‍රසිද්ධියට පත් වෙනවා
 "The Rzhev Meat-Grinder" ලෙස.

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,560
මුලින් නිෂ්පාදනය කරන ලදී
 2011 දී රුසියානු රූපවාහිනිය සඳහා,

5
00:00:47,560 --> 00:00:49,920
මේ කතාවයි
 රුසියාවේ මහා දේශප්රේමී යුද්ධය

6
00:00:49,920 --> 00:00:51,960
සහ රතු හමුදාවේ දිගු මාර්ගය
 පරාජයේ සිට ජයග්‍රහණය දක්වා.

7
00:00:58,920 --> 00:01:01,160
රතු හමුදාව ආපසු ඇදෙමින් සිටියේය
 වොල්ගා හරහා.

8
00:01:03,840 --> 00:01:06,800
හදිසියේම, දැවැන්ත පිපිරීම්
 පිටුපස නගරය හරහා ඉරා දැමුවා
 ඔවුන්.

9
00:01:16,080 --> 00:01:20,320
පතොරම් සහ ඉන්ධන ගොඩකිරීම
 Rzhev හි පුපුරුවා හරින ලදී

10
00:01:20,320 --> 00:01:22,720
ඔවුන් වැටීම වැළැක්වීම සඳහා
 සතුරාගේ දෑත්.

11
00:01:24,160 --> 00:01:26,080
හැමතැනම අවුල් විය.

12
00:01:27,680 --> 00:01:29,800
පාරවල් ජනාකීර්ණ විය
 පසු බසින සොල්දාදුවන් සමඟ.

13
00:01:30,960 --> 00:01:33,000
එය අවසන් වන්නේ කොතැනින්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

14
00:01:34,520 --> 00:01:36,600
එය සමස්තයක් ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි
 ඉදිරිපස කඩා වැටෙමින් තිබුණි.

15
00:01:43,480 --> 00:01:47,640
ඒ 1941 ඔක්තෝම්බර්. ජර්මානුවන්
 ටයිෆූන් මෙහෙයුම දියත් කර තිබුණි

16
00:01:48,440 --> 00:01:50,440
මොස්කව් සඳහා සටන.

17
00:01:57,760 --> 00:02:01,720
ජර්මානු හමුදාව Rzhev හි සිටියේය
 සෝවියට් සංගමයට වඩා පැය කිහිපයක් පිටුපසින්.

18
00:02:04,280 --> 00:02:06,760
පිළිබඳ පරීක්ෂණයක්
 සෝවියට් හමුදාපතිවරුන්ගේ හැසිරීම
 Rzhev

19
00:02:07,560 --> 00:02:10,080
ඔවුන් වැරදි ක්‍රියාවලින් නිදහස් කළා.

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,720
ගන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ
 පතොරම් එළියට.

21
00:02:13,760 --> 00:02:17,760
Luftwaffe දැනටමත් තිබුණා
 සියලු ප්‍රවාහන විනාශ කළා
 නගරයට සම්බන්ධතා.

22
00:02:22,040 --> 00:02:25,480
රතු හමුදාවේ පතොරම්
 ඩම්ප් තිබුණේ Rzhev හි ය

23
00:02:25,480 --> 00:02:27,080
මක්නිසාද නගරය පිහිටා තිබුණේය
 දුම්රිය ජාලයේ හදවත.

24
00:02:32,920 --> 00:02:36,440
දෙපැත්තම රඳා පැවතුනි
 පතොරම්, ආහාර සහ ඉන්ධන මගින්
 දුම්රිය පැටවීම.

25
00:02:37,720 --> 00:02:40,160
එය Rzhev වටිනා ත්‍යාගයක් බවට පත් කළේය.

26
00:02:52,640 --> 00:02:57,000
රතු හමුදා ඒකක පසුබැසීම
 Rzhev වෙත ප්රතිසංවිධානය කරන ලදී
 Kalinin පෙරමුණ.

27
00:02:58,880 --> 00:03:02,320
ඔවුන්ගේ නව අණ දෙන නිලධාරියා වූයේ කර්නල් ය
ජෙනරාල් අයිවන් ස්ටෙපනොවිච් කොනෙව්.

28
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
කොනෙව්ගේ පුත්රයා විය
 රුසියානු ගොවීන්,

29
00:03:06,760 --> 00:03:09,720
සහ බලහත්කාරයෙන් බඳවා ගන්නා ලදී
 1916 දී සාර්වාදී හමුදාවේ.

30
00:03:11,560 --> 00:03:16,280
1941 වන විට ඔහු ජ්‍යෙෂ්ඨත්වයට පත් විය
 විධානය සහ භාරව පත් කරන ලදී
 පෙරමුණක

31
00:03:16,280 --> 00:03:19,720
සෝවියට් සමානය
 හමුදා කණ්ඩායමක.

32
00:03:19,720 --> 00:03:23,600
කෙසේ වෙතත් ඔහුගේ හමුදාවන් බවට පත් විය
 ආරම්භක අදියරේදී වට කර ඇත
 ටයිෆූන් මෙහෙයුම.

33
00:03:27,240 --> 00:03:30,440
කොනෙව්ගේ හැසිරීම විමර්ශනය කරන ලදී
 රාජ්ය ආරක්ෂක කමිටුව විසින්,

34
00:03:30,440 --> 00:03:32,240
Molotov සහ Voroshilov විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

35
00:03:35,680 --> 00:03:38,440
කොනෙව්ගේ පූර්වගාමියා,
 ජෙනරාල් Pavlov,

36
00:03:38,440 --> 00:03:40,480
පසුව වෙඩි තබා තිබුණි
 සමාන පරීක්ෂණයක්.

37
00:03:41,720 --> 00:03:44,360
නමුත් කොනෙව් බේරුණා
 Zhukov ගේ මැදිහත් වීමෙනි.

38
00:03:48,400 --> 00:03:54,400
ඕනෑම ජෙනරාල්වරයෙකුට කළ හැකි බව ෂුකොව් දැන සිටියේය
 නරක දවසක්. සහ වෙඩි තැබීම
 දක්ෂ නිලධාරීන්,

39
00:03:54,400 --> 00:03:57,680
දොරටුවේ සතුරා සමඟ
 අගනුවර, විය
 ප්රති-ඵලදායි.

40
00:04:02,680 --> 00:04:06,400
එම ශීත ඍතුවේ, මොස්කව් පිටත, ද
 රතු හමුදාව දැවැන්ත මෙහෙයුමක් දියත් කළේය
 ප්රතිප්රහාරය.

41
00:04:08,280 --> 00:04:11,680
ජර්මානු 9 වන හමුදාවට බල කෙරුනි
 නැවත Kalinin සිට පසුබැසීමට
 Rzhev.

42
00:04:15,200 --> 00:04:18,520
හිට්ලර්ගේ ප්‍රතිචාරය වූයේ නෙරපා හැරීමයි
 යුධ හමුදා සමූහ මධ්‍යස්ථානයේ අණදෙන නිලධාරි,
 ෆෙඩෝර් වොන් බොක්.

43
00:04:20,440 --> 00:04:24,200
ඔහුට ලබා දුන්නේ පැය කිහිපයක් පමණි
 ඔහුගේ අනුප්‍රාප්තික ෆීල්ඩ් ගැන කෙටියෙන්
 මාර්ෂල් වොන් ක්ලූගේ.

44
00:04:27,520 --> 00:04:31,520
වොන් බොක් පින්තාරු කළේය
 අඳුරු පින්තූරයක්.

45
00:04:31,520 --> 00:04:34,560
ඔහු වොන් ක්ලූගේට අනතුරු ඇඟවීය
 සතුරා සූදානම් වන බව විශ්වාස කළේය
 බලවත් වැඩ වර්ජනයක්

46
00:04:35,880 --> 00:04:38,320
දෙපැත්තටම එරෙහිව
 හමුදා සමූහ මධ්‍යස්ථානයේ.

47
00:04:45,080 --> 00:04:47,760
ගුන්තර් වොන් ක්ලූගේ විය
 ෆීල්ඩ් මාෂල් උසස් කළා
 පෙර වසරේ,

48
00:04:49,000 --> 00:04:52,320
ඔහුගේ සාර්ථකත්වයට පසුව
 ප්රංශ සටනේදී.

49
00:04:52,320 --> 00:04:54,760
ඔහු පැමිණියේ ප්‍රෂියානු පවුලකින්
 දිගු සම්ප්රදායක් සමඟ
 හමුදා සේවය.

50
00:04:56,600 --> 00:05:00,520
1944 දී ඔහු තමාගේම දේ ගනු ඇත
අසාර්ථක වීමෙන් පසු ජීවිතය
 හමුදා කුමන්ත්රණය

51
00:05:00,520 --> 00:05:01,880
හිට්ලර් ඝාතනය කිරීමට.

52
00:05:05,560 --> 00:05:07,560
වොන් බොක්ගේ අනතුරු ඇඟවීම
 නිවැරදි බව ඔප්පු විය.

53
00:05:13,640 --> 00:05:17,640
Zhukov සිට පහර ලෙස
 නැගෙනහිර, කොනෙව්ගේ 39 වන හමුදාව

54
00:05:17,640 --> 00:05:20,920
කඩාගෙන ගියා
 Rzhev සිට බටහිරට ජර්මානු රේඛා,

55
00:05:20,920 --> 00:05:23,320
හමුදා කණ්ඩායමට තර්ජනය කිරීම
 මධ්යස්ථානයේ සැපයුම් මාර්ග.

56
00:05:26,040 --> 00:05:29,880
සෝවියට් 29 වන හමුදාව අනුගමනය කළේය
 උල්ලංඝනය හරහා, තර්ජනය කිරීම
 Rzhev ම.

57
00:05:32,160 --> 00:05:36,560
ජර්මානුවන් ඇලී සිටියහ
 මංමුලා සහගත ලෙස. හෙන්රිච් හාපේ,

58
00:05:36,560 --> 00:05:40,080
ජර්මානු 6 හි වෛද්යවරයෙක්
 පාබල සේනාංකය, විස්තර කර ඇත
 අවුල්:

59
00:05:44,360 --> 00:05:46,400
අපට ශක්තිමත් කිරීම් ලැබුණා
ඉදිකිරීම් සමාගම් සහ පසුපස
 ප්රදේශයේ ඒකක.

60
00:05:47,720 --> 00:05:49,120
බොහෝ දෙනෙක් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත
 ආයුධ හැසිරවීම ගැන.

61
00:05:50,400 --> 00:05:52,240
ඒවා කාලතුවක්කු ආහාර විය
 සටනට ඇද දමන ලදී.

62
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
අපි වෙනස් වෙද්දී
 වෙඩි තැබීමෙන් පසු තනතුරු,

63
00:05:55,760 --> 00:05:57,640
අලුතින් එන අය නිතරම වෙඩි තියනවා
 එකම ස්ථානයේ සිට.

64
00:05:59,760 --> 00:06:01,880
රුසියානුවෙකුගෙන් එක් පිපිරීමක්
 මැෂින් තුවක්කුව එයට අවශ්‍ය විය.

65
00:06:04,640 --> 00:06:09,160
පැය 12 කින්, නව මිනිසුන් 130 දෙනෙකුගෙන්,
 ඉතිරි වූයේ 26 ක් පමණි.

66
00:06:12,760 --> 00:06:17,400
කොනෙව්ගේ ප්‍රතිප්‍රහාරය වට කරන ලදී
 ජර්මානු 23 වන සේනාංකය අසල
 ඔලෙනිනෝ.

67
00:06:20,120 --> 00:06:22,920
නමුත් Zhukov ගේ දියුණුව බවට පත් විය
 වටේ රණ්ඩු වෙනවා
යුක්නොව්.

68
00:06:24,840 --> 00:06:28,240
බෙලෝව්ගේ අශ්වාරෝහක බලකාය පමණි
 Vyazma වෙත කඩා වැටුණි.

69
00:06:31,080 --> 00:06:34,920
පාහේ මුළු නිසා
 රතු හමුදා ටැංකිය විනාශ කිරීම
 ඒකක

70
00:06:34,920 --> 00:06:39,000
යුද්ධයේ මුල් සතිවල
 1941 අග භාගය වන විට

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,720
සෝවියට්වරුන්ට බැලීමට බල කෙරුනි
 වේගයෙන් ගමන් කිරීම සඳහා වෙනත් තැනක
 ප්රහාරක ඒකක.

72
00:06:43,760 --> 00:06:48,000
ඔවුන් තම අශ්වාරෝහක හමුදාව වෙත හැරී ගියහ.
 සූරාකෑම සඳහා අශ්වාරෝහක හමුදාව භාවිතා කරන ලදී
 ජයග්රහණ

73
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
සහ සතුරු රේඛාවලට පහර දෙන්න
 සන්නිවේදනයේ.

74
00:06:52,200 --> 00:06:57,000
සෑම අශ්වාරෝහක බළකායකටම එකක් ඇතුළත් විය
 ටැංකි බළකාය, ටැංකි නාශක තුවක්කු,
 සහ මෝටාර්.

75
00:06:59,840 --> 00:07:04,880
අශ්වාරෝහක හමුදාව ක්රියාත්මක විය
ජංගම පාබල හමුදාව. අශ්වයන් ඒවා ලබා ගත්හ
 එහි

76
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
නමුත් පසුව මිනිසුන් බැස ගියහ
 සටන් කරන්න, අශ්වයන් ගෙන යන ලදී
 පසුපසට.

77
00:07:08,680 --> 00:07:11,000
සවිකරන ලද අශ්වාරෝහක ගාස්තු විය
 ප්‍රවෘත්ති චිත්‍රපට සඳහා.

78
00:07:13,920 --> 00:07:18,440
පසුව යුද්ධයේදී රතු හමුදාව
 Cavalry-Mechanised නිර්මාණය කළේය
 කණ්ඩායම්,

79
00:07:18,440 --> 00:07:22,800
අශ්වාරෝහක, ටැංකි,
 ස්වයං ධාවනය වන තුවක්කු සහ රොකට්
 කාලතුවක්කු.

80
00:07:22,800 --> 00:07:25,200
මෙම ආකෘතීන් බලවත් විය
 සහ ඉතා ජංගම.

81
00:07:28,160 --> 00:07:32,600
ජනවාරි 16 වන දින ජෙනරාල්
 ස්ට්‍රෝස් සහනයක් ඉල්ලා සිටියේය

82
00:07:32,600 --> 00:07:36,480
9 වන ජර්මානු හමුදාපතිවරයා ලෙස
 හමුදාව. ඔහුගේ ආදේශකයා වූයේ වෝල්ටර් ය
ආකෘතිය.

83
00:07:42,160 --> 00:07:44,480
ආකෘතිය දැන් හැරී ඇත
 සෝවියට් මත වගු.

84
00:07:45,880 --> 00:07:48,280
මුලින්ම ඔහු කඩාකප්පල් විය
 හුදකලා වූ 23 වන සේනාංකයට.

85
00:07:49,480 --> 00:07:51,920
ඉන්පසු ඔහු කපා දැමීය
 සෝවියට් 29 වන හමුදාව.

86
00:07:56,960 --> 00:08:01,040
කොනෙව් දරුණු ලෙස දියත් කළේය
 ප්‍රතිප්‍රහාර එල්ල කරයි
 ඔහුගේ කොටු වූ ඒකක බේරා ගන්න.

87
00:08:02,640 --> 00:08:05,560
නමුත් මාදිලිය සාර්ථක විය
 එක පිට එක පහර.

88
00:08:18,800 --> 00:08:20,480
සෝවියට් සංගමය අසාර්ථක විය
 බිඳ දැමීමට.

89
00:08:22,320 --> 00:08:27,520
කොනෙව් වට කරන ලද මිනිසුන්ට නියෝග කළේය
 තමන්ව බේරගන්න කියලා. 17 වෙනිදා
 පෙබරවාරි,

90
00:08:29,600 --> 00:08:34,040
කුඩා ගුවන් හමුදාවක් විය
 මග පෙන්වීම සඳහා පැරෂුට් ඇතුලට
 හමුදා ආපසු රේඛා හරහා.

91
00:08:37,400 --> 00:08:44,080
29 වන හමුදාවේ මිනිසුන් 5,200 ක්
 ආපහු හැදුවා... 14,000ක් කළේ නැහැ.

92
00:08:49,520 --> 00:08:54,000
කප්පාදු කිරීමට සෝවියට් සැලැස්ම
 Smolensk-Vyazma අධිවේගී මාර්ගය,

93
00:08:54,000 --> 00:08:58,640
එමගින් ජර්මානු හමුදාව කපා හැරීම
 සමූහ මධ්‍යස්ථානය, අ
 ලේවැකි අසාර්ථකත්වය.

94
00:09:00,600 --> 00:09:04,520
පාඩු අසාමාන්‍ය විය,
 නමුත් අනතුරු හිමිකම් පවතියි
 මතභේදාත්මක.

95
00:09:06,400 --> 00:09:11,600
සෝවියට් සභාව පිළිගත්තේ ඒ
 341,000 ක් තුවාල ලබා ඇත
 Kalinin පෙරමුණ.

96
00:09:13,240 --> 00:09:16,640
බටහිර පෙරමුණ දුක් වින්දා
 අමතර තුවාල 105,000,

97
00:09:18,480 --> 00:09:22,960
අතර ජර්මානු හමුදා කණ්ඩායම් මධ්යස්ථානය
 150,000 ඇස්තමේන්තු කර ඇත
ජීවිත හානි.

98
00:09:28,640 --> 00:09:34,240
ගිම්හානය, 1942. ඩ්‍රෝන් යානය
 සැහැල්ලු ගුවන් යානා ඇසෙන්නට විය
 වනාන්තරය හරහා,

99
00:09:34,240 --> 00:09:38,680
සහ ඉඳහිට ඉරිතැලීම a
 රයිෆලය. ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් වොන් ක්ලූගේ

100
00:09:38,680 --> 00:09:42,600
ඔහුගේ නව විනෝදාංශයේ යෙදෙමින් සිටියේය
 නරියා ගුවනේ සිට දඩයම් කිරීම.

101
00:09:45,760 --> 00:09:48,680
එය භයානක ක්‍රීඩාවක් විය.

102
00:09:48,680 --> 00:09:51,400
පාර්ශවකරුවන් සහ අතරමං වූ රතු හමුදාව
 සොල්දාදුවන් වනාන්තරයේ සැඟවී සිටියහ.

103
00:09:52,680 --> 00:09:55,280
නිරූපිකාවක් මෑතකදී තුවාල ලබා ඇත
 වාසනාවන්ත පහරකින්.

104
00:09:59,720 --> 00:10:03,960
ශීත ඍතුවේ සටන් වලින් පසුව, බොහෝ
 සෝවියට් ඒකක පිටුපසින් කපා දමන ලදී
 ජර්මානු ඉදිරි පෙළ.

105
00:10:05,800 --> 00:10:09,360
මෙහි ඉදිරිපස අ
ව්යාකූල පැච් සාක්කු
 සහ සාලයින්.

106
00:10:16,520 --> 00:10:19,920
ප්‍රක්ෂේපණය කරන ලද විශාලතම වැදගත්කම
 නගරය වටා වනාන්තර තුළට
 Zhirkovsky ගේ.

107
00:10:21,880 --> 00:10:25,360
එහි සෝවියට් දේශයේ කොටස් අඩංගු විය
 39 වන හමුදාව සහ 11 වන අශ්වාරෝහක හමුදාව
 බලකාය

108
00:10:27,400 --> 00:10:30,080
ඒ ඔස්සේ ඒවා සපයන ලදී
 සතුරා හරහා පටු කොරිඩෝව
 රේඛා

109
00:10:33,400 --> 00:10:36,320
කාලතුවක්කු නිලධාරි මිහායිල්
 ලුකිනොව් කොන්දේසි විස්තර කළේ:

110
00:10:39,280 --> 00:10:43,600
අපි ස්වල්ප දෙනෙක් සිටි අතර කිසිවෙකු එහි සිටියේ නැත
 හොඳ හැඩය. සියලුම අශ්වයන් සතු විය
 මිය ගියා.

111
00:10:45,400 --> 00:10:50,240
රෝගීන් සහ තුවාල ලැබූවන් විය
 පයින් ඉවත් කළා. ඒ වගේම අපි ඊර්ෂ්‍යා කළා
 ඔවුන් .

112
00:10:52,600 --> 00:10:56,720
ස්ටාව්කා කැමති වූයේ නැත
 අමාරුවෙන් දිනාගත් ඕනෑම දෙයක් අත්හරින්න
 බිම,

113
00:10:56,720 --> 00:11:01,720
කොච්චර හෙලිදරව් කලත් කමක් නෑ
 භට පිරිස්. සහ දැන් ව්යසනය
 ලොම් විය.

114
00:11:05,080 --> 00:11:08,760
ජූලි 2 වන දින ජර්මානුවන්
 Seydlitz මෙහෙයුම දියත් කළේය.

115
00:11:11,040 --> 00:11:14,320
දින තුනක් ඇතුළත, ඔවුන් සතුව ඇත
 හි කොරිඩෝව වසා දැමීය
 පුෂ්කාරි ගම්මානය.

116
00:11:16,320 --> 00:11:20,040
එහි වටලෑම අදහස් විය
 39 වන හමුදාව, 11 වන අශ්වාරෝහක බලකාය,

117
00:11:21,360 --> 00:11:24,640
සහ කොටස් ද
 41 වන සහ 22 වන හමුදා.

118
00:11:31,880 --> 00:11:34,600
කඩාකප්පල් කිරීමේ උත්සාහයන් පැවතුනි
 දින කිහිපයක් සඳහා.

119
00:11:43,160 --> 00:11:46,880
Poliakov, සිට සංඥා නිලධාරියෙකි
ආරක්ෂක රයිෆල් අංශයක්
 වායුගෝලය විස්තර කළේ:

120
00:11:48,520 --> 00:11:50,680
මූලස්ථානයේ තිබුණා
 සන්සුන් පුරෝකථනය පිළිබඳ හැඟීමක්.

121
00:11:52,480 --> 00:11:54,760
මිනිසුන් සිතන ආකාරය ඔබට දැනෙන්නට ඇත
 අපි අපට කළ හැකි සියල්ල කර ඇත.

122
00:11:56,000 --> 00:11:57,920
දැන් රාජකාරිය අපෙන් ඉල්ලා සිටිනවා
 අවසානය දක්වා යන්න.

123
00:12:00,400 --> 00:12:01,920
නමුත් ඔහුගේ හමුදා සිටියදී
 නිර්භීතව සටන් කළා,

124
00:12:03,640 --> 00:12:06,760
39 වන හමුදාපති ජෙනරාල්
 Maslennikov විසින් ඉවත් කරන ලදී
 වාතය.

125
00:12:08,760 --> 00:12:13,760
ඔහුගේ තුවාල ලැබූ නියෝජ්ය ජෙනරාල් අයිවන්
 බොග්ඩනොව් ද පිටතට පියාසර කරන ලදී,
 නමුත් ඔහුගේ තුවාල නිසා මිය ගියේය.

126
00:12:17,000 --> 00:12:21,760
මුළු සෙබළුන් 18,000 ක් පැන ගියහ
 උගුල. 60,000 කට වඩා කළා
 නැත.

127
00:12:27,480 --> 00:12:30,680
Seydlitz මෙහෙයුම ලබා දුන්නේය
 Rzhev එහි නියතය bulge
 හැඩය.

128
00:12:32,640 --> 00:12:37,320
එහි කෙළවරේ Rzhev නගරය,
 සහ රේල් දෙකක හන්දිය
 ධමනි:

129
00:12:37,320 --> 00:12:40,000
එකක් නැගෙනහිර-බටහිර දෙසට දිව යයි
 මොස්කව් සිට Velikiye Luki දක්වා;

130
00:12:41,360 --> 00:12:44,760
අනෙක උතුර-දකුණට දිව යයි
 Torzhok සිට Vyzama දක්වා.

131
00:12:46,720 --> 00:12:51,040
Rzhev හි ජර්මානු පාලනය
 සෝවියට් මිනිසුන් ගමන් කිරීම වැළැක්වීය
 සහ සැපයුම්

132
00:12:51,040 --> 00:12:55,400
පැති දෙක අතර.
 නමුත් Rzhev වැටුණොත්,

133
00:12:55,400 --> 00:12:59,440
රතු හමුදාවට හැකි වනු ඇත
 බලවත් ප්‍රහාර දියත් කරන්න
 පැති දෙකම.

134
00:12:59,440 --> 00:13:02,240
ඔවුන් කොටු කර විනාශ කරනු ඇත
ජර්මානු හමුදා කැපී පෙනේ.

135
00:13:04,280 --> 00:13:08,480
එපමණක්ද නොව, ජර්මානු රේඛා
 මෙහි තිබුණේ කිලෝමීටර 150 ක් පමණි
 සෝවියට් අගනුවර සිට.

136
00:13:10,520 --> 00:13:15,360
සෝවියට් දේශය අනිවාර්ය විය
 බලවේග සතුරා බොහෝ දුරට තල්ලු කරයි
 හැකිතාක් මොස්කව් සිට.

137
00:13:20,240 --> 00:13:24,840
1942 ජූලි මාසයේදී වෙර්මාච්ට්
 තුළ නව ප්‍රහාරයක් දියත් කළේය
 දකුණු රුසියාව

138
00:13:24,840 --> 00:13:27,800
අල්ලා ගැනීමට
 කොකේසස් තෙල් බිම්.

139
00:13:27,800 --> 00:13:30,680
රතු හමුදාව පසුබැස ගියේය
 රොස්ටොව් සහ ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්.

140
00:13:33,200 --> 00:13:38,760
ස්ටාලින් ඔහුගේ සුප්රසිද්ධ නියෝගය නිකුත් කළේය
 අංක 227 පියවරක් පසුපසට නොවේ!

141
00:13:45,520 --> 00:13:49,120
Rzhev salient දී, ද
සටන් සමථයකට පත් විය
 බෝම්බ හෙලීමේ පුරුද්ද

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
සහ කුඩා පරිමාණ වැටලීම්.

143
00:13:54,320 --> 00:13:57,360
නැගෙනහිර පෙරමුණ සඳහා මෙය විය
 නිහඬ පැල්ලමක් සඳහා සමත් වූ දේ.

144
00:14:04,880 --> 00:14:10,320
නමුත් එය පෙර සන්සුන් විය
 කුණාටුව. සෝවියට් විය
 විශාල දෙයක් සූදානම් කිරීම.

145
00:14:15,120 --> 00:14:19,480
B-4 තුවක්කු, ස්ටාලින් එස්
 Sledgehammers, වෙත පැමිණ තිබුණි
 ඉදිරිපස.

146
00:14:22,920 --> 00:14:27,200
B-4 සෝවියට් 203 විය
 මිලිමීටර බර හොවිට්සර්.

147
00:14:29,280 --> 00:14:33,960
එය භාවිතා කරන ලද භයානක ආයුධයකි
 සතුරා විනාශ කිරීම සඳහා
 බලකොටු සහ ශක්තිමත් ස්ථාන.

148
00:14:38,400 --> 00:14:41,840
B-4 බැටරි යට තිබුණා
Stavka හි සෘජු අණ
 උපායමාර්ගික රක්ෂිතය.

149
00:14:43,720 --> 00:14:47,640
මෙයින් අදහස් කළේ ඔවුන් කොතැනක සිටියත්
 පෙන්නුවා, මොකක් හරි ලොකු දෙයක්
 සැලසුම් වෙමින් පවතී.

150
00:14:51,080 --> 00:14:56,040
කිලෝ ග්රෑම් 100 ක පිපිරීමක්
 B-4 කවචය ක්ෂණිකව අල්ලා ගනු ඇත
 ජර්මානු අවධානය.

151
00:14:57,320 --> 00:14:59,120
එබැවින් පැමිණීම තබා ගැනීමට
 බර තුවක්කු රහස්,

152
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
තුවක්කුකරුවන් ඔවුන්ගේ ක්‍රියාව සිදු කළහ
 ආලෝකය සමඟ ගිනි පැතිරීම
 හොවිට්සර්ස්.

153
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
ප්රතිඵල විය
 පසුව B-4 සඳහා නැවත ගණනය කරන ලදී.

154
00:15:10,600 --> 00:15:13,480
නමුත් එය සියල්ලම නොවීය
 සෝවියට්වරු සැඟවී සිටියහ.

155
00:15:15,840 --> 00:15:20,600
නව M-30 රොකට් විදිනය විය
එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට ආසන්නයි
 මංගල.

156
00:15:26,880 --> 00:15:30,120
M-30 ප්රසිද්ධ ඒවාට සමාන විය
 Katyusha ට්රක් රථ සවිකර ඇති රොකට්ටුව
 දියත් කරන්නන්.

157
00:15:32,280 --> 00:15:37,480
නමුත් මෙම අනුවාදය රැගෙන ගියේ a
 මිලිමීටර් 300 බරැති රොකට්ටුවක්
 බල්බ යුධ හිසක් සමඟ,

158
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
එනම් දියත් කිරීමට සිදු විය
 සෘජුවම ස්ථාපනය කළ යුතුය
 බිම.

159
00:15:41,360 --> 00:15:44,200
සෑම M-30 එකක්ම පටවා ගත හැකිය
 හතරක් හෝ පසුව රොකට් අටක්.

160
00:15:46,200 --> 00:15:50,120
එය ගොරෝසු නමුත් විනාශකාරී විය
 ආයුධය, "පඩිං කිරීම" යන අන්වර්ථ නාමයෙන් හඳුන්වනු ලැබේ
 අයිවන්" හමුදාව විසින්.

161
00:15:51,680 --> 00:15:56,480
සෑම රොකට්ටුවකටම 2.8 ක පරාසයක් තිබුණි
 කිලෝමීටර්. පසුව යුද්ධයේදී,

162
00:15:56,480 --> 00:15:59,160
M-31 රොකට්ටුවක් සංවර්ධනය කරන ලදී
 4 ට වැඩි පරාසයක් සමඟ
 කිලෝමීටර්.

163
00:16:00,680 --> 00:16:03,880
එය වෙඩි තබා ඇත්තේ මෝටර් රථයක සිටය
 Andryusha ලෙස හඳුන්වන දියත් කිරීම.

164
00:16:07,160 --> 00:16:10,680
ඉදිරි පෙළ නිහඬ විය
 ලියොනිඩ් සැන්ඩලොව් විට,

165
00:16:10,680 --> 00:16:13,360
20 වන හමුදාවේ මාණ්ඩලික ප්රධානියා,
 බැලීමට ගියේය:

166
00:16:15,320 --> 00:16:18,240
පැහැදිලි දිනයක, ඔබට දැක ගත හැකිය
 ජර්මානු ආරක්ෂකයින් මාරුවීම් වෙනස් කිරීම,

167
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
දුම් ගසාගෙන යනවා
 ඔවුන්ගේ හාරා,

168
00:16:22,080 --> 00:16:24,920
සහ ගංවතුරෙන් බේරෙන සොල්දාදුවන්
 බාල්දි සහිත අගල්.

169
00:16:31,880 --> 00:16:34,720
සවස් වරුවේ ඔබට ඇසෙනු ඇත
 ඔවුන් ඔවුන්ගේ හාර්මොනිකා වාදනය කරති.

170
00:16:42,240 --> 00:16:45,880
මෙම චර්යාවන් ප්රවේශමෙන් විය
රතු හමුදා කාර්ය මණ්ඩලය විසින් නිරීක්ෂණය කරන ලදී
 නිලධාරීන්,

171
00:16:45,880 --> 00:16:47,600
පොදු සොල්දාදුවන් ලෙස වෙස්වලාගෙන.

172
00:16:51,120 --> 00:16:54,560
මෙම අංශය, ආසන්නයේ
 ඩර්ෂා ගඟ,

173
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
ස්ටාව්කා විසින් තෝරාගෙන තිබුණි
 අභිලාෂකාමී සඳහා ඉහළ විධානය
 මෙහෙයුම.

174
00:17:06,480 --> 00:17:12,320
ස්ටාව්කා වෙතින් නියෝග විය
 නගරවල පාලනය අල්ලා ගැනීමට
 Rzhev සහ Zubtsov ගේ,

175
00:17:12,320 --> 00:17:16,280
පසුව ශක්තිමත් කිරීමට ඉදිරියට යන්න
 Volga සහ Vazuza හි රේඛා
 ගංගා.

176
00:17:18,520 --> 00:17:22,400
ප්‍රහාරය එල්ල කිරීමට නියමිතව තිබුණේ දෙදෙනෙකි
 Kalinin පෙරමුණේ හමුදා,

177
00:17:22,400 --> 00:17:27,480
සහ බටහිර හමුදාවන් දෙකක්
 ඉදිරිපස. එය ආරම්භ වනු ඇත
1942 ජූලි 28.

178
00:17:29,840 --> 00:17:32,000
නමුත් ජර්මානුවන් සූදානම් වෙමින් සිටියහ
 ඔවුන්ගේම ප්රහාරයක්.

179
00:17:41,760 --> 00:17:44,920
ජර්මානුවන් සැලසුම් කළහ
 Sukhinichski ට පහර දීමට,

180
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
කොහෙද තිබ්බේ a
 ඉදිරිපස ඉදිමීම.

181
00:17:48,440 --> 00:17:51,600
ඔපරේෂන් වර්ල්වින්ඩ් වනු ඇත
 සම්භාව්‍ය ජර්මානු පින්සර් චලනය:

182
00:17:53,840 --> 00:17:58,040
උතුරෙන් සහ දකුණෙන් පහර දෙකක්
 සෝවියට් හමුදා වට කිරීමට
 ඉදිමීම.

183
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
ගිම්හාන වැසි කුණාටු හැරී ගියේය
 වගුරු බිම් බවට මාර්ග.

184
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
බටහිර පෙරමුණේ ප්‍රහාරය
 ප්රමාද කිරීමට සිදු විය.

185
00:18:08,480 --> 00:18:11,880
නමුත් කොනෙව්ගේ කලිනින් පෙරමුණ ගියේය
 ඔවුන් නොමැතිව ජූලි 30 වනදා ඉදිරියට.

186
00:18:13,480 --> 00:18:16,680
එහි භට පිරිස් ලබා දී තිබුණි
Rzhev අල්ලා ගැනීමට දින දෙකක්.

187
00:18:18,920 --> 00:18:21,800
ජෙනරාල් ක්ලෙබ්නිකොව්, කලිනින්
 පෙරමුණේ කාලතුවක්කු අණ දෙන නිලධාරියා,

188
00:18:21,800 --> 00:18:23,280
ඔහුගේ තුවක්කු වල බලපෑම වාර්තා කළේ:

189
00:18:25,200 --> 00:18:29,600
හි ඉදිරි ස්ථාන දෙකක්
 සතුරාගේ ප්රධාන ආරක්ෂක රේඛාව
 විනාශ කරන ලදී.

190
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
ඔවුන් අල්ලාගෙන සිටි බලවේග විය
 සම්පූර්ණයෙන්ම පාහේ අතුගා දැමීය.

191
00:18:35,800 --> 00:18:39,160
නමුත් මාදිලිය භාවිතා කර ඇත
 ජර්මානු 6 වන පාබල සේනාංකය

192
00:18:39,160 --> 00:18:40,600
එම හිඩැස් පියවීමට
 පේළියේ පෙනී සිටියේය.

193
00:18:46,280 --> 00:18:49,160
දින ගණනක් සටන් ඇවිලී ගියේය
 ගම් සහ බිම් සලකුණු හරහා.

194
00:18:51,280 --> 00:18:56,160
Rzhev හි උතුරට, Polunino
 ගම සහ හිල් 200 විය
කටුක සටන්වල ​​අවධානය.

195
00:18:59,360 --> 00:19:03,520
සිට බලඇණි අණදෙන නිලධාරියෙකි
 6 වන පාබල සේනාංකය උත්සාහ කළේය
 අත්දැකීම විස්තර කරන්න:

196
00:19:06,200 --> 00:19:08,360
අපේ අගල් නියත ය
 තුවක්කු, රොකට් සහ
 මෝටාර්.

197
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
හිතාගන්න අමාරුයි
 විශාල තුවක්කු සංඛ්යාව.

198
00:19:22,280 --> 00:19:24,160
විස්තර කළ නොහැකි දේ
 රොකට් වල ශබ්දය.

199
00:19:26,120 --> 00:19:29,800
තුවාලකරුවන් තමන් වෙතට ඇද දමයි
 පසුපස. ඔවුන් පවසන්නේ සියල්ල නරක බවයි
 ඉදිරි පෙළේ.

200
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
රුසියානුවන් අපේ තුවක්කු විනාශ කරනවා
 සහ අපගේ තනතුරු මට්ටම් කරන්න.

201
00:19:53,600 --> 00:19:56,600
නමුත් තවමත් සෝවියට් පාබල හමුදාව
 බිඳීමට අසමත් විය.

202
00:19:59,280 --> 00:20:04,560
සෝවියට් පාබල උපක්‍රම
 උදව් කළේ නැහැ. 1942 දී,

203
00:20:04,560 --> 00:20:07,320
රතු හමුදාවේ මූලධර්මය එය ප්රකාශ කළේය
 පාබල සේනාව සකස් කළ යුතුය
 තල දෙකක්.

204
00:20:09,200 --> 00:20:12,920
බෙදීමක් සඳහා, මෙයින් අදහස් කළේ දෙකක්
 පළමු පෙළේ රෙජිමේන්තු,
 සහ පිටුපසින් එකක්.

205
00:20:14,440 --> 00:20:18,400
ඔවුන්ගේ බලඇණි සහ සමාගම්
 ඒ ආකාරයෙන්ම සකස් කරන ලදී.

206
00:20:18,400 --> 00:20:21,800
එය බෙදීමක් චලනය කිරීමට ඉඩ දුන්නේය
 ඉක්මනින් සාර්ථක ප්රයෝජන ගැනීමට
 පහර දෙනවා.

207
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
ඒකත් අදහස් කළා
 රයිෆල් අංශයක,

208
00:20:27,160 --> 00:20:30,120
සමාගම් 27 න් 8 ක් පමණි
 ඉදිරි පෙළේ සිටියහ.

209
00:20:31,440 --> 00:20:33,480
ප්‍රහාර දුර්වල විය,
සහ පසුපස ඒකක

210
00:20:35,240 --> 00:20:38,920
ෂෙල් වෙඩි සහ බෝම්බවලට නිරාවරණය විය
 ඔවුන් සම්බන්ධ වීමට බොහෝ කලකට පෙර
 සතුරා.

211
00:20:45,360 --> 00:20:49,920
වටේ ලේ වැගිරෙන සටන් වල
 Rzhev, රතු හමුදාව ඉගෙන ගනු ඇත
 බොහෝ වේදනාකාරී පාඩම්.

212
00:21:02,080 --> 00:21:04,520
1942 අගෝස්තු 4.

213
00:21:06,320 --> 00:21:10,360
අරුණෝදයේ නිහැඬියාව වෙන්නට විය
 බිහිරි කාලතුවක්කුවකින් කැඩී ගියේය.

214
00:21:13,600 --> 00:21:15,800
ස්ටාලින්ගේ Sledgehammers
 සටනට එක්වී තිබුණි.

215
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
ඊට පස්සේ කත්යුෂලා එකතු වුණා.

216
00:21:36,480 --> 00:21:40,760
දින පහක් ප්‍රමාදයි, Zhukov s Western
 පෙරමුණ සටනට සම්බන්ධ විය.

217
00:21:51,360 --> 00:21:54,800
Zhukov ගේ හමුදා ඉදිරියට යන විට,
 ඔවුන් ඔවුන්ගේ පළමු නිදහස් කර ගත්හ
රුසියානු ගම්මානය.

218
00:21:55,560 --> 00:21:58,480
Pogoreloye Gorodish හි,

219
00:21:58,480 --> 00:22:01,680
ගැන ඔවුන් මුලින්ම ඉගෙන ගත්තා
 නාසි කෲරත්වය
 රැකියාව.

220
00:22:03,280 --> 00:22:06,920
යුදෙව්වන් ඝාතනය කර ඇත,
 රුසියානුවන් කුසගින්නෙන් පෙළුණි

221
00:22:08,360 --> 00:22:11,280
හෝ රීච් වෙත ප්රවාහනය කරනු ලැබේ
 වහල් ශ්රමය ලෙස.

222
00:22:12,920 --> 00:22:18,120
3,076 ක ජනගහනයකින්,
 ඉතිරිව ඇත්තේ 905 ක් පමණි.

223
00:22:21,640 --> 00:22:25,400
දින දෙකකින් හෙමින්
 සහ මිල අධික අත්තිකාරම්,

224
00:22:25,400 --> 00:22:28,240
20 වන හමුදාව ළඟා විය
 Vazuza සහ Gzhat ගංගා.

225
00:22:29,640 --> 00:22:32,560
දැන් එය ඔවුන් හරහා කුණාටුවක් විය යුතුය,
 Sitchevka ගන්න,

226
00:22:33,760 --> 00:22:37,080
ඒ නිසා වැදගත් දේ කපා
 Vyzama-Rzhev දුම්රිය මාර්ගය.

227
00:22:41,600 --> 00:22:44,440
නිරූපිකාව කඩිමුඩියේ නැවත යෙදෙව්වා
අංශ පහක්, ඒවායින් තුනක්
 සන්නද්ධ,

228
00:22:45,640 --> 00:22:47,920
වෙන්කර තිබූ බව
 වර්ල්වින්ඩ් මෙහෙයුම සඳහා.

229
00:22:57,800 --> 00:23:00,120
පහර දෙන රතු හමුදාව
 ඒකක ක්ෂය විය.

230
00:23:07,240 --> 00:23:09,360
ෂුකොව්ට බල කෙරුනි
 ආරක්ෂක මතට.

231
00:23:11,080 --> 00:23:13,960
ඔහු අවධානය යොමු කළේ ය
 ඔහුගේ වම් පැත්තේ කර්මනෝවෝ ගම්මානය
 පැත්ත.

232
00:23:15,800 --> 00:23:19,240
එය අතථ්‍ය බලකොටුවක් විය,
 Yauza ගඟෙන් ආරක්ෂා කර ඇත
 ඉදිරිපස,

233
00:23:20,320 --> 00:23:22,760
සහ නොපෙනෙන
 දෙපසම වගුරු බිම්.

234
00:23:27,480 --> 00:23:31,760
සෝවියට් පාබල හමුදාව සඳහා, එය
 වඩා මිල අධික, ඉදිරිපස
 පහරදීම්.

235
00:23:49,320 --> 00:23:53,720
අගෝස්තු 21 වන දින, කලිනින්
පෙරමුණ අවසානයේ Polunino අල්ලා ගත්තේය

236
00:23:53,720 --> 00:23:55,840
දක්වා දියුණු විය
 Rzhev නගරයෙන් පිටත.

237
00:23:57,200 --> 00:23:59,160
බටහිර පෙරමුණ කළමනාකරණය කළේය
 Karmanovo අභිබවා යාමට,

238
00:24:00,520 --> 00:24:02,160
අන්තිමට ගත්තා
 අගෝස්තු 23 වෙනිදා.

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,440
නිරූපිකාව එය වොන් ක්ලූගේගෙන් ඉල්ලා සිටියේය
 තවත් අංශ තුනක් නිදහස් කරන්න

240
00:24:11,440 --> 00:24:14,800
නවවන හමුදාවට උදව් කිරීමට එස්
 තනතුර. ඔහු ඒවා ලබා ගත්තේය.

241
00:24:18,120 --> 00:24:21,280
මෙම ශක්තිමත් කිරීම් සමඟ, සහ
 ඔහුගේ දක්ෂ ලෙස හැසිරවීම
 උපායශීලී තත්ත්වය,

242
00:24:23,120 --> 00:24:26,200
නිරූපිකාවට සටන් කිරීමට හැකි විය
 ඒ සඳහා සෝවියට් ප්‍රහාරය
 නැවතිලා.

243
00:24:31,120 --> 00:24:34,320
රතු හමුදාවේ ජයග්රහණ බොහෝ දුරට පහත වැටී ඇත
 බලාපොරොත්තු වලින් කෙටි.

244
00:24:41,520 --> 00:24:45,800
ස්ටාලින් දැන් ෂුකොව්ට දුරකථනයෙන් කතා කළේය
 බටහිර පෙරමුණේ මූලස්ථානය. ඔහු
 ඔහුට මෙසේ කීවේය.

245
00:24:47,960 --> 00:24:50,360
ඔබ ස්ටාව්කා වෙත වාර්තා කළ යුතුය
 හැකි ඉක්මනින්.

246
00:24:51,960 --> 00:24:54,120
කවුද කරන්නේ කියලා හොඳට හිතන්න
 එහිදී ඔබෙන් භාර ගන්න.

247
00:24:56,800 --> 00:25:00,280
ස්ටාලින් ෂුකොව්ව දකුණට යවමින් සිටියේය.

248
00:25:00,280 --> 00:25:02,080
නව අර්බුදයක් අධීක්ෂණය කිරීමට
 නගරය ආසන්නයේ දිග හැරේ
 ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්.

249
00:25:09,880 --> 00:25:13,800
Zhukov Ivan Konev ඔහුගේ ලෙස නම් කළේය
 බටහිර පෙරමුණේ අනුප්‍රාප්තිකයා
 මූලස්ථානය.

250
00:25:15,160 --> 00:25:17,160
කොනෙව් වහාම
 නව උපාය මාර්ගයක් නියෝග කළේය.

251
00:25:18,680 --> 00:25:21,680
තවත් උත්සාහයන් නොතිබෙනු ඇත
 Sitchevka හි දුම්රිය මාර්ගය කැපීමට.

252
00:25:23,040 --> 00:25:26,400
ඒ වෙනුවට කොනෙව් කරනු ඇත
 ඔහුගේ සියලු සම්පත් අවධානය යොමු කරන්න

253
00:25:26,400 --> 00:25:28,680
ජර්මානුවන් පැදවීම මත
 Rzhev වෙතින්.

254
00:25:32,080 --> 00:25:33,880
නව ප්‍රහාර එල්ල විය
 අගෝස්තු අග දී දියත් කරන ලදී.

255
00:25:43,120 --> 00:25:45,320
කොනෙව් මත දිස් විය
 ජයග්රහණයේ අද්දර.

256
00:25:49,840 --> 00:25:53,080
නමුත් තවත් වරක් ආකෘතියක් ලැබුණි
 නික් වල ශක්තිමත් කිරීම්
 කාලය.

257
00:25:59,320 --> 00:26:02,520
ඒවාට ප්‍රභූන් ඇතුළත් විය
 Grossdeutschland මෝටර්රථය
 පාබල සේනාංකය.

258
00:26:03,960 --> 00:26:07,640
මෙම ඒකකය නිදර්ශනය කර ඇත
 උසස් උපකරණ,

259
00:26:07,640 --> 00:26:10,200
උපක්‍රම සහ පුහුණුව තවමත්
 ජර්මානු හමුදාව සතු විය.

260
00:26:13,800 --> 00:26:16,640
ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී සෝවියට් සංගමය විය
 ඔවුන්ගේ අත්හැරීමට බල කෙරුනි
ආක්රමණශීලී.

261
00:26:17,840 --> 00:26:20,520
Rzhev අංශය ආරම්භ විය
 නිහඬ කිරීමට.

262
00:26:23,080 --> 00:26:26,800
එම ගිම්හානයේදී, නිරූපිකාවගේ නවවන හමුදාව
 මිනිසුන් 60,000 ක් අහිමි විය.

263
00:26:28,720 --> 00:26:33,480
සෝවියට් ජීවිත හානි 314,000 කි
 පිරිමින් පස් ගුණයකට වඩා
 බොහෝ.

264
00:26:36,440 --> 00:26:39,320
රතු හමුදා සොල්දාදුවන් එය හැඳින්වූයේය
 "Rzhev මස් ඇඹරුම් යන්තය".

265
00:26:40,840 --> 00:26:42,480
ඇලෙක්සැන්ඩර් බොඩ්නර් විය
 එහි මැද:

266
00:26:44,480 --> 00:26:46,120
අපි කවදාවත් පහර දුන්නේ නැහැ
 ඊට පෙර ගිම්හානය.

267
00:26:47,560 --> 00:26:49,240
ඒ වගේම අපි දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කියලා
 ගිම්හාන ජර්මානුවන්ට පහර දීමට.

268
00:26:50,320 --> 00:26:51,520
මම කි.මී
 ඉදිරිපස පිටුපස,

269
00:26:52,960 --> 00:26:55,240
එකපාරටම මම පිට්ටනියක් දැක්කා
 අපේ මළවුන්ගෙන් ආවරණය වී ඇත.

270
00:26:56,920 --> 00:27:00,160
ආරක්ෂක ලාංඡන සහිත තරුණ පිරිමි ළමයින්,
 අලුත්ම නිල ඇඳුම් ඇඳගෙන

271
00:27:05,120 --> 00:27:07,560
ජර්මානු මැෂින් තුවක්කුකරු
 උන්ව කපමින් හිටියා විතරයි.

272
00:27:09,920 --> 00:27:13,920
අපි තවමත් ඉගෙන ගනිමින් සිටියේ කෙසේද යන්නයි
 ජර්මානුවන්ගෙන් සටන් කරන්න, හරි
 ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් දක්වා.

273
00:27:22,960 --> 00:27:27,880
නමුත් ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් එකෙන් පස්සේ අපිට තිබුණා
 ඉගෙන ගැනීමට කිසිවක් නැත. අපි දැනගෙන හිටියා
 හැම දෙයක්ම .

274
00:27:32,280 --> 00:27:36,720
රුසියානු කවියා ඇලෙක්සැන්ඩර්
 ට්‍රිෆොනොවිච් ට්වාර්ඩොව්ස්කි, ඒ
 මළවුන්ට හඬ.

275
00:27:39,520 --> 00:27:43,040
මාව Rzhev අසල මරා දැමුවා.
 නමක් නැති ගොහොරුවක,

276
00:27:43,040 --> 00:27:44,880
පස්වන සමාගම තුළ,
 වම් පැත්තේ,

277
00:27:45,640 --> 00:27:47,040
කුරිරු ගුවන් ප්‍රහාරයකදී.

278
00:27:48,640 --> 00:27:51,400
පිපිරුම් හඬ මට ඇසුණේ නැත
ඒ වගේම ෆ්ලෑෂ් එක දැක්කෙත් නෑ.

279
00:27:52,920 --> 00:27:56,480
පර්වතයක සිට අගාධයකට බැස
 ආරම්භයක් නැත, අවසානයක් නැත.

280
00:27:58,040 --> 00:28:00,520
ඒ වගේම මේ මුළු ලෝකයේම
 එහි දින අවසන් වන තුරු,

281
00:28:02,080 --> 00:28:05,160
පැච් හෝ ලාංඡන නැත
 මගේ ඇඳුමෙන් ඔබ සොයා ගනු ඇත.

282
00:28:46,000 --> 00:28:50,360
නොවැම්බර් 1942. රතු හමුදාවක
 මොස්කව් අසල ගුවන් හමුදා කඳවුර,

283
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය පරීක්ෂා කිරීමට ඉක්මන් විය
 අලුත්ම පැමිණීමක්.

284
00:28:57,840 --> 00:29:02,360
මෙම සිනිඳු නව ද්විත්ව එන්ජිම
 බෝම්බකරු Tupolev TU-2 විය.

285
00:29:05,760 --> 00:29:08,600
TU-2 යනු අධිවේගී බෝම්බ හෙලන යානයකි
 හතර දෙනෙකුගෙන් යුත් කාර්ය මණ්ඩලයක් සමඟ.

286
00:29:10,320 --> 00:29:14,600
එය 20 දෙකකින් සන්නද්ධ විය
 මිලිමීටර් කාලතුවක්කුව, තුනක්
 ආරක්ෂක මැෂින් තුවක්කු,

287
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
සහ තවත් රැගෙන යා හැකිය
 බෝම්බ ටොන් 3 කට වඩා.

288
00:29:19,200 --> 00:29:22,440
නිර්මාණකරු Andrei
 Nikolayevich Tupolev

289
00:29:22,440 --> 00:29:26,160
ගුවන් නිර්මාණ සඳහා වැඩ කළා
 කාර්යාංශය OKB-29 ලෙස හැඳින්වේ.

290
00:29:27,560 --> 00:29:31,240
ඔවුන් 24 මත පදනම් විය
 රේඩියෝ වීදිය, මොස්කව්,

291
00:29:31,240 --> 00:29:36,720
ඔවුන් සමීපව සිටි තැන
 NKVD රහස මගින් අධීක්ෂණය
 පොලිසිය.

292
00:29:36,720 --> 00:29:40,440
බොහෝ සෝවියට් යුද කාලීන නිර්මාණකරුවන්
 සහ ඉංජිනේරුවන් යටතේ වැඩ කළා
 සමාන අධීක්ෂණය

293
00:29:40,440 --> 00:29:43,720
බලධාරීන් විසින් ටික වේලාවකට
 සැබෑ අත්අඩංගුවට ගැනීම යටතේ.

294
00:29:46,160 --> 00:29:50,880
ජර්මානුවන් තවමත් Rzhev අල්ලාගෙන සිටියහ
 සහ තීරණාත්මක දුම්රිය කේන්ද්‍රය.

295
00:29:50,880 --> 00:29:53,760
එය නැවත සැපයීම දුෂ්කර විය
නැවුම් සඳහා Kalinin පෙරමුණ
 පහරදීම.

296
00:29:55,360 --> 00:29:59,320
එබැවින් ස්ටාව්කා එය වැඩිපුර වෙන් කළේය
 ප්රවාහන ගුවන් යානා, ලබා ගැනීමට
 ගුවන් මගින් සපයනු ලැබේ.

297
00:30:01,680 --> 00:30:06,840
ඒ සියල්ල ගොඩනැගීමේ කොටසක් විය
 නව ප්‍රහාරයකට, කේත නාමයෙන්
 අඟහරු මෙහෙයුම.

298
00:30:10,720 --> 00:30:13,920
1942 නොවැම්බර් මාසයේදී,
 රතු හමුදාව සැලසුම් කළේය

299
00:30:13,920 --> 00:30:17,640
ජර්මානු හමුදා වට කිරීමට
 යුරේනස් මෙහෙයුමේදී ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්.

300
00:30:19,240 --> 00:30:23,320
අඟහරු සමගාමී වනු ඇත
 Rzhev හි මිටිය පහර,

301
00:30:23,320 --> 00:30:26,120
එය Wehrmacht වලක්වනු ඇත
 දකුණට ශක්තිමත් කිරීම් යැවීම.

302
00:30:31,720 --> 00:30:35,880
හි සිටි Zhukov
 දකුණේ ස්ටාව්කා ලෙස ක්‍රියා කරයි
නියෝජිතයා

303
00:30:35,880 --> 00:30:40,000
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් පෙරමුණේ, කරනු ඇත
 අණ කිරීමට උතුරට ආපසු යන්න
 මාර්ස් මෙහෙයුම පුද්ගලිකව.

304
00:30:41,960 --> 00:30:45,560
ප්රහාරය ගෙන යනු ඇත
 කොනෙව්ගේ බටහිර පෙරමුණ විසින් පිටතට,

305
00:30:45,560 --> 00:30:48,440
සහ Kalinin පෙරමුණ, දැන්
 ජෙනරාල් මැක්සිම් විසින් අණ දෙන ලදී
 පුර්කායෙව්.

306
00:30:49,320 --> 00:30:51,000
Zhukov ඔවුන් දෙදෙනාම අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

307
00:30:53,800 --> 00:30:58,640
රතු හමුදාව පහර දෙනු ඇත
 මිනිසුන් 660,000 ක් සහ ටැංකි 2,000 ක්.

308
00:31:00,200 --> 00:31:02,880
Zhukov බලාපොරොත්තු වූ බව පැහැදිලිය
 සැලකිය යුතු ඉදිරි ගමනක් සඳහා.

309
00:31:08,120 --> 00:31:11,280
පළමු දිනයේ
 මෙහෙයුම, දැඩි සුළඟක් හමා ගියේය
 නිරිත දෙසින්,

310
00:31:12,720 --> 00:31:16,080
තද අළු වලාකුළු ගෙන ඒම.
 තෙත් හිම අහසින් වැටුණි.

311
00:31:17,160 --> 00:31:19,160
දෘශ්‍යතාව අඩු විය
 යාර විස්සක් දක්වා.

312
00:31:21,200 --> 00:31:24,680
Zhukov සහ Konev තබා තිබුණි
 සමීප වාතය කෙරෙහි විශාල අවධාරණයක්
 සහාය.

313
00:31:25,880 --> 00:31:27,560
නමුත් කිසිවක් පියාසර කළ නොහැකි විය
 මෙම කාලගුණය තුළ.

314
00:31:29,240 --> 00:31:31,000
ප්රශ්නයක් තිබුණේ නැහැ
 ප්රහාරය කල් දැමීම ගැන.

315
00:31:47,440 --> 00:31:51,120
බටහිර පැත්තේ
 Rzhev වැදගත්,

316
00:31:51,120 --> 00:31:54,640
එක් සෝවියට් යාන්ත්‍රික බලකායක්
 a හි තනතුරු බිඳ දැමීය
 ලුෆ්ට්වාෆ් ක්ෂේත්‍ර අංශය,

317
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
කටුකොව්ගේ 3 වැනි යාන්ත්‍රිකකරණය අතරතුර
 බළකාය ලුචෙසි දිගේ ඉදිරියට ගියේය
 නිම්නය.

318
00:32:01,640 --> 00:32:05,000
ආකෘතිය සහ වොන් ක්ලූගේ කැපවී ඇත
 ඔවුන්ගේ සියලු බලවේග සටනට.

319
00:32:07,040 --> 00:32:11,680
උත්තරීතර අධිපති සංචිත
 දැන් හමුදා කණ්ඩායම වෙත ගමන් කරමින් සිටියහ
 ස්මොලෙන්ස්ක් සිට මධ්යස්ථානය.

320
00:32:15,120 --> 00:32:17,520
කැපී පෙනෙන නැඟෙනහිර දෙසින්,

321
00:32:17,520 --> 00:32:20,600
කෙටියෙන් සෝවියට් ටැංකි සහ අශ්වාරෝහක
 Rzhev දක්වා දුම්රිය මාර්ගය කපා.

322
00:32:22,840 --> 00:32:25,760
නමුත් සන්නද්ධ ආධාරයෙන්
 දුම්රිය, ජර්මානුවන් ඔවුන් විසි කළා
 ආපසු.

323
00:32:32,000 --> 00:32:34,640
රතු හමුදාව රැල්ලක් එව්වා
 ප්රහාරයට රැල්ලෙන් පසු.

324
00:32:36,040 --> 00:32:37,440
නමුත් ජර්මානු ආරක්ෂක
 හොඳින් සංවිධානය වී සිටියහ

325
00:32:39,280 --> 00:32:44,560
සහ හොඳින් සන්නද්ධ විසින් අල්ලාගෙන,
 පළපුරුදු හමුදා. සෝවියට්
පාඩු විශාල විය.

326
00:32:48,000 --> 00:32:50,240
නමුත් ජර්මානු මහ විධානය
 ව්යසනය පුරෝකථනය කළේය.

327
00:32:52,360 --> 00:32:57,680
Beliy වටා ආරක්ෂක නම්
 සුන්බුන්, මුළු කැපී පෙනෙන
 කපා විනාශ කළ හැකිය.

328
00:32:59,680 --> 00:33:01,840
ලුචේසි හි සටන්
 නිම්නය විවේචනාත්මක බව ඔප්පු වනු ඇත.

329
00:33:03,400 --> 00:33:06,720
මෙන්න ජර්මානුවන් අවසානයේ කළමනාකරණය කළා
 සෝවියට් දියුණුව පාලනය කිරීමට.

330
00:33:10,440 --> 00:33:14,680
ඈත දකුණට,
 ෆීල්ඩ් මාර්ෂල් වොන් මැන්ස්ටයින්

331
00:33:14,680 --> 00:33:18,640
වෙත ප්‍රහාරයක් සූදානම් කරමින් සිටියේය
 සිරවී සිටින ජර්මානු හමුදා මුදාගැනීම
 ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්.

332
00:33:20,480 --> 00:33:25,560
එය Operation යන සංකේත නාමය විය
 ශීත කුණාටුව. නමුත් තිබුණා
 බරපතල ගැටළු

333
00:33:25,560 --> 00:33:28,440
ඒකට ශක්තියක් නැහැ කියලා
 ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් වෙත කඩා වැදීමට.

334
00:33:31,760 --> 00:33:33,360
වොන් මැන්ස්ටයින් විමසූ විට
 තවත් බෙදීම් සඳහා,

335
00:33:35,240 --> 00:33:39,160
උපායමාර්ගික නැතැයි ඔහුට කීවේය
 රක්ෂිතය දැනටමත් තිබී ඇත
 Rzhev හි සිදු කරන ලදී.

336
00:33:51,280 --> 00:33:54,200
අඟහරු මෙහෙයුම දිගටම කරගෙන යද්දී,

337
00:33:54,200 --> 00:33:58,480
ජර්මානු පාබල හමුදාව ලේ වැකි සටනක නිරත විය
 ශීතල තත්වයන් තුළ අරගලය,

338
00:33:58,480 --> 00:34:01,120
වැදගත් අධිවේගී මාර්ග අතලොස්සක් සඳහා
 සහ දුම්රිය මාර්ග.

339
00:34:03,360 --> 00:34:06,400
සටන් කළ ප්‍රභූ ජර්මානු ඒකක
 මෙන්න මේ මාස මතක ඇති

340
00:34:06,400 --> 00:34:08,600
සමස්ත යුද්ධයේ දරුණුතම යුද්ධය ලෙස.

341
00:34:16,600 --> 00:34:21,400
කටුකොව්ගේ 3 වන යාන්ත්‍රික බලකාය
කිලෝමීටර 2 ක් කෙටි විය

342
00:34:21,400 --> 00:34:27,840
Rzhev වෙත අධිවේගී මාර්ගය කැපීම.
 ඔහු ටැංකි 270 සිට පහත වැටී ඇත
 70 ක් පමණි.

343
00:34:33,400 --> 00:34:37,160
නමුත් මාර්ස් මෙහෙයුම
 තවදුරටත් යන්නට නොහැකි විය.

344
00:34:37,160 --> 00:34:40,520
දෙසැම්බර් 20 වන විට ප්රහාරය
 නැවතීමට බිම තිබුණා.

345
00:34:45,400 --> 00:34:48,320
රතු හමුදාව නිශ්චල විය
 Wehrmacht විසින් අභිබවා ගියේය.

346
00:34:54,680 --> 00:34:59,320
වැනි සමහර ක්ෂේත්‍රවල වුවද
 sniping, Soviets ඉතා ඉහළ විය
 දක්ෂ,

347
00:34:59,360 --> 00:35:02,480
ඔවුන් තවමත් හිඟ විය
 තීරණාත්මක හැකියාවන්.

348
00:35:02,480 --> 00:35:04,680
බොහෝ ජීවිත තවමත් පැවතුනි
 නැවත නැවතත් අපතේ යන,

349
00:35:04,680 --> 00:35:08,880
ඉදිරිපස ප්‍රහාර එල්ල කරයි
 ජර්මානු ශක්තිමත් ස්ථාන.

350
00:35:08,920 --> 00:35:12,360
ඔවුන්ගේ යුද ටැංකි සහ පාබල හමුදාව තවමත්
 එකට වැඩ කරන්න ඉගෙනගෙන තිබුණේ නැහැ
 ඵලදායී ලෙස.

351
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
රතු හමුදාවට බොහෝ විට හොඳ නැති විය
 සතුරු හමුදා පිළිබඳ බුද්ධි.

352
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
එක් සෝවියට් නිලධාරියෙකු අල්ලා ගන්නා ලදී
 ජර්මානුවන්ට කීවේය

353
00:35:23,600 --> 00:35:25,360
ඔහු කම්පනයට පත් විය
 ඔවුන්ගේ සංචිත පැමිණි විට.

354
00:35:27,760 --> 00:35:30,120
ජර්මානු බුද්ධි වාර්තාවක්
 මෙම කරුණ තෝරා ගත්තේ:

355
00:35:31,880 --> 00:35:33,440
සතුරා ගණන් ගත්තේ නැත
 පෙනී සිටින මෙම හමුදා මත.

356
00:35:35,400 --> 00:35:38,440
ජර්මානු සංචිත හමුදාවක් නොමැත
 ඕනෑම සෝවියට් සිතියමක සලකුණු කර ඇත
 අපි සුවය ලැබුවා.

357
00:35:42,000 --> 00:35:47,680
සෝවියට් සංඛ්‍යාලේඛනවලට අනුව ජීවිත හානි සිදු විය
මාර්ස් මෙහෙයුම සඳහා 216,000.

358
00:35:49,400 --> 00:35:54,520
ඒවා මීට වඩා බොහෝ ඉහළ වන්නට ඇත.
 ජර්මානු 9 වන හමුදාවට තුවාල සිදුවිය
 53,000 කි.

359
00:35:59,280 --> 00:36:02,600
වොන් ක්ලූගේ, කමාන්ඩර්
 යුධ හමුදා කණ්ඩායම් මධ්‍යස්ථානය,

360
00:36:02,600 --> 00:36:06,360
ඕක් කොළ පොකුරක් පිරිනමන ලදී
 ඔහුගේ නයිට්ගේ කුරුසයට.

361
00:36:06,360 --> 00:36:09,160
නමුත් රහසේ ෆීල්ඩ් මාර්ෂල්
 එරෙහිව දැනටමත් කුමන්ත්රණය කරමින් සිටියේය
 හිට්ලර්.

362
00:36:11,520 --> 00:36:16,080
1944 ජූලි මාසයේදී, වොන් ක්ලූගේ සිටියේය
 ප්රංශය බටහිරට අණ කරයි
 ඉදිරිපස

363
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
විට von Stauffenberg
 Fuehrer පුපුරවා හැරීමට උත්සාහ කළේය

364
00:36:18,640 --> 00:36:21,600
ඔහුගේ මූලස්ථානයේ
 නැගෙනහිර Prussia දී.

365
00:36:21,600 --> 00:36:24,560
කුමන්ත්රණය පැහැදිලි වූ විට
අසාර්ථක විය, von Kluge ගත්තේ a
 සයනයිඩ් පෙත්ත.

366
00:36:26,240 --> 00:36:28,200
ඔහුගෙන් පසු ඔහුගේ හිටපු අය පත් විය
 යටත්, වෝල්ටර් ආකෘතිය

367
00:36:29,960 --> 00:36:33,880
කවුද පසුව කරන්නේ
 සෝවියට් යුද්ධය වළක්වා ගැනීම සඳහා සියදිවි නසා ගැනීම
 අපරාධ චෝදනා.

368
00:36:36,160 --> 00:36:37,840
පදක්කම් තිබුණේ නැහැ
 රතු හමුදාපතිවරුන් සඳහා.

369
00:36:39,320 --> 00:36:42,480
කොනෙව් අණ දෙන තනතුරෙන් නිදහස් විය.
 නමුත් ඔහු ඉක්මනින්ම පක්ෂව ආපසු පැමිණියේය.

370
00:36:44,040 --> 00:36:47,360
පසුව ඔහු 1 වන යුක්රේනියානු නායකයා විය
 ඉදිරිපස ජර්මනිය සහ බර්ලිනය.

371
00:36:52,280 --> 00:36:56,280
කලිනින්හි අණ දෙන නිලධාරියා
 ඉදිරිපස, මැක්සිම් පුර්කෙව්,

372
00:36:56,280 --> 00:36:59,200
ඈත පෙරදිගට නැවත පත් කරන ලදී,
 ඔහු ඉතිරිව සිටි තැන
යුද්ධයේ.

373
00:37:00,960 --> 00:37:03,440
අඟහරු මෙහෙයුම ලේ වැකි එකක් විය
 රතු හමුදාවට පරාජය

374
00:37:05,240 --> 00:37:10,280
එය පුද්ගලික අසාර්ථක වීමක් විය
 මාෂල් ෂුකොව් සඳහා. මේවා සඳහා
 හේතු,

375
00:37:10,320 --> 00:37:13,720
සිදුවීම් බොහෝ දුරට නොසලකා හරින ලදී
 සෝවියට් ඉතිහාසඥයින් විසින්

376
00:37:13,760 --> 00:37:16,320
සහ නැති තරම්ය
 බටහිරින් දන්නා.

377
00:37:18,120 --> 00:37:23,320
නමුත් දැවැන්ත තිබියදීත්
 තුවාල, ප්රහාරය කළා
 යමක් සාක්ෂාත් කර ගන්න.

378
00:37:23,360 --> 00:37:27,360
හමුදා කණ්ඩායම් මධ්‍යස්ථානයේ සංචිත
 Rzhev හි සවි කර තිබුණි.

379
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
එයින් අදහස් කළේ ඔවුන් නොසිටි බවයි
 වොන්ට සහාය වීමට තිබේ
 මැන්ස්ටයින් එස්

380
00:37:30,000 --> 00:37:31,880
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ් හි ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුම.

381
00:37:36,560 --> 00:37:39,320
ජෙනරල් මාදිලියේ 9 වන හමුදාව සතුව තිබුණි
 විශාල ජීවිත හානි ද සිදු විය.

382
00:37:41,480 --> 00:37:45,160
මේ අය පළපුරුදු නිලධාරීන්
 සහ ජර්මනිය කරන මිනිසුන්
 ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට අරගල කරන්න.

383
00:37:49,280 --> 00:37:53,200
1943 ජනවාරි මාසයේදී,
 Velikiye Luki නිදහස් විය,

384
00:37:53,200 --> 00:37:55,840
නගරයක් කිලෝමීටර් 250 කි
 Rzhev හි බටහිර.

385
00:37:57,920 --> 00:38:00,960
මෙම වැදගත්කම නැතිවීම
 ප්‍රවාහන මධ්‍යස්ථානය ජර්මනියට බාධා කළේය
 සැපයුම,

386
00:38:02,400 --> 00:38:06,200
සහ Rzhev salient එක ඇන් එකට දමන්න
 ඊටත් වඩා අවිනිශ්චිත තත්වයක්.

387
00:38:12,040 --> 00:38:15,880
1943 ජනවාරි 26 වැනිදා.

388
00:38:15,880 --> 00:38:19,280
von Kluge අවසර ඉල්ලා සිටියේය
 Rzhev වෙතින් ඉවත් වීමට
 කැපී පෙනෙන.

389
00:38:21,280 --> 00:38:23,760
දින පහකට පසු Paulus
ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්හිදී යටත් විය.

390
00:38:25,280 --> 00:38:28,040
හිට්ලර්, හදිසියේම කලබල විය
 තවත් වැටලීමක් වැලැක්වීමට,

391
00:38:29,480 --> 00:38:31,360
හිට්ලර් වොන් ක්ලූගේ ලබා දුන්නේය
 පසුබැසීමට අවසර.

392
00:38:34,160 --> 00:38:36,680
නවවන හමුදාව අවදානමට ලක් වනු ඇත
 එය කැපී පෙනෙන ස්ථානයෙන් ඉවත් වූ බැවිනි.

393
00:38:37,920 --> 00:38:39,320
එබැවින් එහි කාර්ය මණ්ඩලය ආරම්භ විය
 පසුබැසීම සැලසුම් කිරීම

394
00:38:40,680 --> 00:38:42,840
හිට්ලර්ටත් කලින් එස්
 අවසරය ලැබුණි.

395
00:38:44,160 --> 00:38:46,000
එහි ප්‍රතිඵලය විය
 Buffalo සංකේත නාමයෙන්,

396
00:38:47,440 --> 00:38:52,760
දැවැන්ත මෙහෙයුමක්
 මිනිසුන් 365,000 ක් මාරු කිරීමට

397
00:38:52,760 --> 00:38:56,120
නව සූදානම් තනතුරු වලට
 පසුපසට කිලෝමීටර් 100 කි.

398
00:39:02,320 --> 00:39:04,960
ජර්මානුවන් ලෙස
 ඉල්ලා අස්කර ගැනීමට සූදානම්,

399
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
ඔවුන් මහා පරිමාණයක් දියත් කළහ
 පක්ෂ විරෝධී මෙහෙයුම.

400
00:39:09,600 --> 00:39:13,600
ඔවුන් රතු හමුදාව වට කළා
 රස්තියාදුකාරයන් සහ බොහෝ අහිංසකයන්
 සිවිල් ජනතාව ද.

401
00:39:15,520 --> 00:39:18,240
සියලු මුහුණ වේගවත් සහ
 සාරාංශ දඬුවම.

402
00:39:20,480 --> 00:39:23,160
4 වැනිදා සිට කෝප්‍රල් කෙනෙක්
 Panzer අංශය විස්තර කර ඇත

403
00:39:23,160 --> 00:39:24,800
කොහොමද එවැනි මෙහෙයුම්
 පවත්වන ලදී:

404
00:39:27,280 --> 00:39:30,160
අපේ මුර හමුදාව වයසක මිනිසෙක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
 සහ 6 හැවිරිදි පිරිමි ළමයෙකු රැගෙන
 අර්තාපල් සහ ලුණු.

405
00:39:31,520 --> 00:39:33,560
ඔවුන් කියා සිටියා
 මසුන් අල්ලන්න ගියා,

406
00:39:33,560 --> 00:39:34,880
නමුත් ඒවා පැහැදිලිවම විය
 වෙත ආහාර බෙදා හැරීම
 පාක්ෂිකයන්.

407
00:39:36,800 --> 00:39:40,640
අපි ඔවුන්වත් රඳවා තබා ගත්තේ නැහැ
දිගු. අපි ඔවුන්ව ඔවුන්ගේ ගමනට යැව්වෙමු
 පාරාදීසයට .

408
00:39:49,240 --> 00:39:52,520
නැඟෙනහිර, එවැනි අපරාධ
 සාමාන්‍ය දෙයක් වෙලා තිබුණා.

409
00:39:52,560 --> 00:39:55,760
දැන් ජර්මානුවන් පසුබැස ගිය විට,

410
00:39:55,800 --> 00:39:59,840
නිරූපිකාව පිටුවහල් කිරීමට නියෝග කළේය
 වැඩ කරන වයසේ සියලුම පිරිමි,

411
00:39:59,880 --> 00:40:05,080
සියලුම ආහාර සැපයුම් රාජසන්තක කරන්න,
 ළිං වස, ගම් ගිනි.

412
00:40:06,160 --> 00:40:11,200
මෙම ක්රියාවන් සඳහා ඔහු වනු ඇත
 විසින් යුද අපරාධකරුවෙකු ලෙස ප්‍රකාශයට පත් කළේය
 සෝවියට් සංගමය

413
00:40:15,240 --> 00:40:18,640
ජර්මානු පසුබැසීම ආරම්භ විය
 1943 මාර්තු 1 වැනිදා.

414
00:40:20,600 --> 00:40:24,320
ඉන්ජිනේරුවෝ පිඹින්න බලාගෙන හිටියා
 අවසාන ඒකකයෙන් පසු වොල්ගා පාලම
 තරණය කර තිබුණි.

415
00:40:27,440 --> 00:40:30,080
හිට්ලර් ඇසීමට ඉල්ලා සිටියේය
තමාටම පිපිරුම.

416
00:40:31,640 --> 00:40:34,320
එය රැගෙන ගියේ දුරකථන මාර්ගයෙනි
 Fuehrer මූලස්ථානය වෙත ආපසු.

417
00:40:40,920 --> 00:40:44,720
නෝ මෑන්ස් ලෑන්ඩ් හරහා රුසියානු ජාතිකයෙක්
 වෛද්‍යවරයා යමක් ඇති බව දුටුවේය:

418
00:40:47,160 --> 00:40:48,760
අමුතු නිහැඬියාවක්
 වාතය පිරී ගියේය.

419
00:40:50,160 --> 00:40:53,160
ශබ්දයක් වත් නැත
 ජර්මානු පැත්තෙන් හෝ අපේ පැත්තෙන් නොවේ.

420
00:40:55,480 --> 00:40:57,520
ටිකෙන් ටික අපේ කට්ටිය ගියා
 ඔවුන්ගේ අගල්

421
00:40:58,920 --> 00:41:01,080
ඒවායින් වැඩි වැඩියෙන්
 සෑම මිනිත්තුවක් සමඟම daredevils.

422
00:41:03,720 --> 00:41:07,000
එවිට මට කෑගැසීමක් ඇසුණි:
 "ෆ්‍රිට්ස් පැනලා ගිහින්!

423
00:41:19,840 --> 00:41:22,280
ජර්මානු ඉවත්වීම
 අදියර වශයෙන් පවත්වන ලදී.

424
00:41:24,800 --> 00:41:28,400
ඔවුන් අවදියේදී ඔවුන් පිටත්ව ගියහ
 බිම් බෝම්බ සහ මර උගුල්.

425
00:41:35,640 --> 00:41:38,160
ආකෘතිය "දැවෙන පොළොව"
 ප්‍රතිපත්තිය කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

426
00:41:43,920 --> 00:41:47,160
රතු හමුදාව නිදහස් වූ විට
 Vyazma, ඔවුන් සම්පූර්ණ සොයාගත්තා
 විනාශය.

427
00:41:48,400 --> 00:41:49,920
සෑම ගොඩනැගිල්ලක්ම තිබුණා
 කඩා දැමූ හෝ කපා දැමූ,

428
00:41:51,720 --> 00:41:55,200
හැම ටෙලිග්‍රාෆ් කණුවක්ම තිබුණා
 සෑම දුම්රිය ස්ථානයක්ම කපා දමන්න
 කුඩුපට්ටම් කළා.

429
00:41:56,560 --> 00:41:58,240
තෙල් බෙර පවා
 වෙඩි උණ්ඩවලින් තුවාල වී තිබුණි.

430
00:42:02,760 --> 00:42:05,480
ජර්මානු සොල්දාදුවන් ගැන කතා කළා
 Rzhev අපරාජිතව අත්හැරියා.

431
00:42:08,960 --> 00:42:11,920
නමුත් යථාර්ථය වූයේ ඔවුන් බවය
 a වළක්වා ගැනීමට පසුබසිමින් සිටියහ
 දෙවන ස්ටාලින්ග්‍රෑඩ්.

432
00:42:27,680 --> 00:42:30,120
Rzhev හි සටන් දුටුවේය
 සමහර දරුණුතම,

433
00:42:31,320 --> 00:42:33,560
නිෂ්ඵල ලේ වැගිරීම
 සමස්ත යුද්ධයෙන්.

434
00:42:35,480 --> 00:42:38,480
රතු හමුදාවේ තුවාල
 මිලියන 1.2 ක් ලෙස ගණන් බලා ඇත.

435
00:42:40,400 --> 00:42:43,600
එකම විපාකය විය
 ජර්මානුවන් ද දුක් විඳ ඇත
 භයානක ලෙස.

436
00:42:47,280 --> 00:42:51,680
1943 අප්රේල් 3 වන දින, ආකෘතිය විය
 ඔහුට කඩු ප්‍රදානය කළේය
 නයිට්ගේ කුරුසය.

437
00:42:53,800 --> 00:42:58,640
එයාගෙත් ලෑස්ති කරන්න කිව්වා
 නව ප්‍රහාරයක් සඳහා නවවන හමුදාව:
 මෙහෙයුම Citadel.

438
00:43:03,400 --> 00:43:08,040
ජෙනරාල්ට මිත්‍යාවක් තිබුණේ නැත
 මෙම නව සඳහා අපේක්ෂාවන් ගැන
 ආක්රමණශීලී.

439
00:43:08,080 --> 00:43:11,200
ඔහුගේ බලවේග, කෙසේ වෙතත්
 නාමිකව විශාල,

440
00:43:11,200 --> 00:43:16,200
අබලන් වූ ඒකක බොහොමයක් අඩංගු විය
දිගු ශීත ඍතුවෙන් වෙහෙසට පත් විය
 සටන් කරනවා.

441
00:43:17,320 --> 00:43:22,760
දැන් ඔවුන් විසි කිරීමට නියමිතව තිබුණි
 සටනේ සුදු තාපය
 කර්ස්ක්